Autor: Björn Boström

Regisseurin: Burcu Firat Uygur

Übersetzung: Nazli Tozan, Burcu Firat Uygur

Regieassistentin: Aya Deniz Koar

Ensemble: Nazli Tozan, Erdal Ekiz

Tonaufname: Benjamin Reitinger

Das Theaterstück Der Vierte Monat wurde von dem schwedischen Schriftsteller Björn Boström geschrieben. Dieses Theaterstück wird zum ersten Mal in deutsche Sprache übersetzt und von Amateur-SchauspielerInnen auf die Bühne gebracht.

Es handelt sich um den Ehrenmord, welcher weltweit die häufigste Version der Gewalt gegen Frauen ist und unabhängig von Religion, Herkunft oder Sprache begangen wird. Das Stück basiert auf die wahre Geschichte von einer kurdischen Frau Fadime ahindal, die mit ihrer Familie aus politischen Gründen aus der Türkei nach Schweden eingewandert ist und von ihrem Vater aufgrund ihrer Beziehung mit einem schwedischen Mann erschossen wurde. Sie ist das Symbol des ersten in Schweden begangenen Ehrenmordes. Anders als in der realen Geschichte wird der Mord in diesem Theaterstück von ihrem Bruder begangen.

In Schweden kämpfte Fadime Sahindal bis zu Ihrem 25. Lebensjahr für die Ehre und die Würde gegen die von ihrer Familie vorgeschriebenen strengen Bräuchen und Traditionen. Ihr einziger Wunsch war es, weiterhin über ihr eigenes Leben und Körper entscheiden zu dürfen, dabei steckte sie in der gesellschaftlichen Distanz zwischen der kurdischen und der schwedischen Kultur.